Tijdens een opruim-grote-schoonmaak-woede vind ik bijgaande briefkaart. Wat een seksuele ellende in die tijd.

VACANTIE
Het is 1951. Vakantie schrijf je nog met een C. We zijn 20 en 19 jaar. Van de zomer willen we met z'n tweetjes op vacantie. Geld hebben we nauwelijks, dus het mag niks kosten. Hooguit een simpel pensionnetje ergens op de Veluwe.
Mej. v.d. Rouh in Staverden adverteert en reageert (ik vertaal):
Geachte Mej.
Daar ik u wel kan hebben, maar niet voor elk één kamer, allebei op een kamer dat wil ik voor me zelf niet, nu kan u verloofde wel op zolder slapen, en heb ik in die week voor die andere kamer niets dan kan hij die krijgen, ik heb maar twee kamers voor Pension over, daar kan ik dan beter soms een echtpaar op nemen, als het uitkomt de prijs is 6 gld p p pers.
Hoogachten Mej v d Rouh
Staverden, Allee 33

Ik kan mij absoluut niet meer herinneren
of we daar zijn geweest. Denk dat het gelukkig niet uitkwam. Trouwens... wij wilden dat voor onszelf ook niet. En bovendien begrepen wij mej. Rouh niet helemaal.
Geachte Mej.?! Niet voor elk 1 kamer, maar ook niet bij elkaar. Staverden.... allee!